Anahtar.
- Anahtar lütfen. - Anahtarsız çalışıyor.
Anahtar.
- Anahtarsız çalışıyor. - Anahtar.
- Anahtar yok. - Bir anahtar.
Bobby! Bobby! "Edward'a. Edward'a sevgilerle."
Tesekkürler. Tesekkürler.
Bobby! Bobby! Bobby!
Bertrand!
Holtzmann ve Modave.
Bertrand!
MARTINI YARISCILIK
Gereksiz şeylerden konuşuyoruz, cünkü önceliklerimiz var.
Modave'ın arabasındaki sorunu...
...öğrenene kadar kendi arabama binmeyeceğim.
- Aynı araba. - Bobby, dinle.
Arabayı bir sürü kez gözden geçirdim Bobby.
Bir sorun bulamadım.
Bana "sorun yok" deme. Lütfen çocuklar, bu neden oldu?
Eğer sorun yoksa, sebebi neydi?
Sürücü hatası olabilir.
Bana sürücü hatasından bahsetme.
10 yaşındaki bir çocuğun bana söyleyeceği şeyi senden...
...duymak için gelmedim buraya.
Sürücü hatasıymış.
Haydi ama, sebebi neydi? Pist temizdi.
Hızlı gitmiyordu...
...ve onun, o dönüşte bir hata yapması için bir neden yoktu.
Peki sebebi neydi?
Bugün ayın 8'i mi?
9'u. Jarama'ya hala üç haftamız var.
Üç yılımız bile olsa umurumda değil, arabasındaki...
...sorunu öğrenene kadar Jarama'ya katılmayacağım.
Şuraya gideceğim.
- Belki bir şey dikkatini dağıttı. - Ne dedin Bobby?
Dedim ki, belki de bir şey dikkatini dağıttı. Şey...
Piste doğru koşan bir şey. Bir köpek veya bir tavşan falan.
Tavsan mı?
Kim bilir?
Peki ya Holtzmann? Bir haber var mı?
Ailesi onu Leukerbad'a yollamış. Boynunu kırmış.
Alo?
Efendim?
- Kim? - Kardeşin.
Kardesim mi? Ne demek kardesim?
Burada değil diyeyim mi?
Hayır.
Onunla konusurum.
- Alo? - Ben Leonard.
- Seni şaşırtmak istemedim. - Leonard, neredesin?
Burada, Paris 'teyim.
Paris'te ne yapıyorsun?
- Ne kadardır buradasın? - İki haftadır. Bunu biliyorsun.
İki haftadır sana mesaj bırakıyorum.
Bana mazeret bulma şimdi.
- Ne istiyorsun peki? - Seninle konuşmak istiyorum.
- Gelip seni görebilir miyim? - Hayır, hayır. Gelme.
Burası bir arkadasımın dairesi. Buraya gelme.
Şey... Seninle havaalanında bulusalım mı?
Sen Solda'dayken, aradığını söylemiştim.
Paris'te olduğunu söylemedin.
Yarışıyordun.
Kardeşinin Paris'te olduğunu söyleyecek zaman mıydı o?
Gerçekten bütün mesajlarını almak istiyor musun?
Sakin ol. Her şeyi toparladım. Acele etmeye gerek yok.
Ve sen mükemmelsin.
Bunu biliyor musun? Sen tamamiyle mükemmelsin.
Saatim nerede?
Anlamıyor Robert. Ben de anlamıyorum gerçi.
Mektuplarına cevap vermiyorsun. Onu hiç aramıyorsun.
Ama o hala senden bahsediyor.
Onu nasıl güldürdüğünü, ne yediğini falan dinlemek kolay değil.
Onu güldürmüş müyüm? Ne demek yani onu güldürmüşüm?
Taklitlerin herkesi güldürürdü, bilirsin.
Hangi taklitler?
Taklitlerin işte. Bilmiyorum.
- Mae West? - Mae West mi?
Mae West'in taklidini mi yaptım ben?
Sen ve babam Mae West'in taklidini yapardınız.
O tap dansı yapardı, sen de odanın içinde dönüp dans ederdin...
...Mae West gibi, ve şarkı söylerdin...
Unuttum simdi... Ühü, senin için ağlıyorum
Annemiz de buna gülerdi.
Hepimizi güldürürdü.
Ne yaptık biz Leonard, ayrı evlerde mi yaşadık?
Bir icki daha.
Onun tap dansı yaptığını bile hatırlamıyor musun?
Telefon sehpasının altındaki küçük halıyı kaldırıp...
...tap dansı yapardı. - Sakin ol.
- Senin derdin ne? - Selam Bobby.
Orada senin icin bir arsa var.
Bazı şeyler sana miras kalacak. Nasıl halledeceksin bilmiyorum.
Avukatın var mı falan hiç bilmiyorum, nasıl istersen artık.
Ben de bilmiyorum Leonard. Nasıl halledeceğimi bilmiyorum. Ben...
Yasal işlerle ilgili bu.
Yapman gereken bazı şeyler var.
Matbaacılık isi nasıl? İşler nasıl gidiyor?
Matbaacılık isi cok sıkıcı Robert.
Ama yeğenlerin çok iyiler ve üç yıl daha yaşlandılar.
İcinde masa tenisi masası olan yeni bir oyun odamız var.
Annem pazarları gelip çocukların oyun oynayışını seyrediyor...
...kahrolası topu göremese bile.
Tanrı aşkına, bir seferlik yardım edecek misin?
- Her şeyi bana yükleme, oldu mu? - Sana yüklemek istemiyorum ki.
Yasal isler bunlar. Sana vermek istediği bir arsadan bahsediyor.
Sorun nedir? Hasta mı?
Hayır, hasta değil, ama 70 yaşında...
...ve bacaklarına bir takım şeyler sarıyor artık.
Ben arsa istemiyorum Leonard. İstemiyorum.
İsteyip istemediğin umurumda değil.
Ben yasal işlerden bahsediyorum.
Biliyor musun büyük adam? Hiç değişmemişsin. Birazcık bile olsa.
İşte. Sana bazı resimler yolladı.
Bir sorumu cevapla.
Öldüğünde bilmek ister misin?
Ciddiyim.
Eğer bilmek istemiyorsan sana söylemem.
Evet mi, hayır mı?
Annen öldüğünde, seninle temasa geçmemi ister misin?
Hayır, hayır. Hesabı getirme. Soruma cevap ver, evet mi, hayır mı?
Anne öldüğünde, evladı bunu bilmek istiyor mu?
Evine git Leonard.
Evine git.
- Tavsanlar. - Silverstone'da tavsanlar vardı.
Barcelona'daki pistte de tavsanlar vardı.
Hep derdim, Spencer Black bacağını kaybetti çünkü...
...piste doğru koşan bir şey vardı.
Sanırım gidip Karl Holtzmann'ı göreceğim.
Ailesi onu Leukerbad'a yollamış.
Deerfield! Bu ne sürpriz?
Onlara söylemelisin Karl. Yakanı fazla kolalamasınlar.
Ta Paris'ten kalkıp buraya gelmişsin.
Bu cok hos.
Bir süre sakatsın.
Ne yapacaktım, orada oturup bu durumu kutlayacak mıydım?
Kutlayabilirdin. Sen kazandın.
Acın nasıl Karl? İcabına bakıyorlar mı?
Evet, şimdilik iyiyim. Artık geçti.
Tommy selam söylüyor. Mario da.
- Herkes. - Bu harika.
- Akşam yemeğine kalacak mısın Bobby? - Elbette.
Onun, o dönüşte nasıl hata yaptığını hala anlayamıyorum.
Bir hata yaptı. Dönüşü iyi kavrayamadı.
Tommy. Tommy'i tanırsın. Modave'ın tamircisi.
Bir şeyin piste doğru...
...koştuğu ihtimali olduğunu saçmaladı.
Bir köpek, veya bir tavşan falan.
Köpek görmedim ben.
Ben de aynısını dedim. Ama tam emin değiliz bundan, değil mi?
Cok risk aldı.
Köpek yoktu.
Düşünüyordum da, belki de bir şeyin yansımasıydı.
Bir bayanın cep aynası falan.
Bobby, neden işleri karmaşıklaştırıyorsun?
Karmaşıklaştırmıyorum Karl. Basitleştirmeye çalışıyorum.
O pistte bir şey varsa bunu bilmek istiyorum.
Biraz meyve ye.
Ne kadar kalacaksın?
Sorun nedir Karl? Ben...
Seni üzecek bir şey mi söyledim?
Hayır.
Sorun değil.
Gidip çocuklarımı aramalıyım şimdi.
Sonra döneceğim ve bizim icin hazırladıkları...
...o saçma eğlence gösterisini izleriz.
Ben konuşmuyorum... Almanca sprechen Sie yok.
Pardon. Tereyağınızı alabilir miyim lütfen? Teşekkürler.
Adım Lillian Morelli.
- Ne? - Adım Lillian Morelli.
- Nasılsın? - Senin adın var mı?
Evet. Bobby Deerfield.
Araba yarışçısının bir arkadası mısın?
- Evet. - Sen de yarışıyor musun?
Yarışıyor muyum? Evet.
Bunu nasıl yapabiliyorsun?
Yapabiliyorum işte.
Amerika'dansın elbette.
Evet.
Teksas?
- Hayır. - Kaliforniya?
Hayır.
Amerika'daki gizli bir yerden mi geldin?
- Newark'dan. - New York.
Hayır, hayır, hayır. Newark. New Jersey'de.
Bilmiyorum. Newark'ı bilmiyorum.
Sen de arkadasın kadar meshur musun?
Onun kadar meşhur muyum?
Ondan daha meshursun ve bunu bilmeliydim. Üzgünüm.
Söyle bakalım, daha hızlı bir araba kullandığın için mi daha meşhursun?
- Hayır. - Ekmeğini alabilir miyim lütfen?
Tesekkürler.
Arkadaşın, senin daha iyi bir sürücü olduğunu biliyor mu?
Daha iyi mi? Daha iyi olduğumu söylemedim.
Söyledin sanmıştım. Sen daha usta bir sürücü müsün?
Bazen.
O halde ölümle ilgili çok şey biliyorsundur, ölmekle ilgili.
Hayır.
Ölmeyi düşünmezsin.
Ama yarışırken, hep bunun tehlikesi vardır, değil mi?
O tehlikeyi de düşünmezsin.
- Ama o kadar hızlı gidiyorsun ki. - Hızı da düsünmezsin.
O halde neden yapıyorsun? Neden bu kadar hızlı kullanıyorsun?
Bilmem. Sadece yapıyorum işte.
Çok sıkıcı gözüküyor. Devamlı o daire içinde dönüp durmak.
Sıkıcı mı?
Sıkıcı değil.
Deerfield. Deerfield miydi?
Evet.
- Üzgünüm, ben senin adını unuttum. - Lillian.
Lillian Morelli. Otelde mi kalıyorsun?
Evet. Sen bir hasta mısın?
- Hasta gibi mi duruyorum? - Hayır.
- Senin neyin var peki? - Cok üzücü. Arkadasına olanlar.
Sanırım sen bir sürü kez bir yerlerini kırmışsındır.
Hayır. Hiç kırmadım.
Hic mi?
Hiç bir yerimi kırmadım.
Olağanüstü.
Sence bu bir numara mı?
Bir yudum alabilir miyim?
Buna inanır mısın sen?
Sihre?
Hayır.
Kadere?
İnanmam, hayır.
Bilmiyor musun? Yoksa "Hayır, hayır, inanmam" mı dedin?
Hayır. Hayır, inanmam.
Müsaadenle Bobby. Çok yorgunum. Uyumam lazım.
Tabii. Tabii.
Beni görmeye gelmiş olman gerçekten hoş bir hareketti.
Daha eğlendirici olamadığım için üzgünüm.
Dinle, eğer yapabileceğim herhangi bir şey varsa Karl...
- Yani, herhangi bir şey... - Güzel.
- Jarama'da iyi bir yarış sergile. - Kendine iyi bak.
Bir plan yok o zaman.
Ne?
Bir plan yok. Tabii eğer Tanrıya inanıyorsan var.
Tanrıya inanır mısın?
Hayır.
O halde her şey daha da tehlikeli.
Kahvaltıyı arkadaşınla mı edeceksin?
Hayır. Sabahleyin gidiyorum.
Ne yazık. Sanırım yarın kahvaltıda yumurta ve böbrek var.
Tabii eğer damla hastalığın yoksa. Damla hastalığın var mı?
Hayır.
Affedersin.
Ne düşünüyorum, biliyor musun? Bence bu bir numara.
İlaclarınız.
Kurallar Bayan Morelli.
Benim kurallarım değil.
Kendi vaktimde ölümle yüzleşeceğim.
Bayım? Bayım?
- Sprechen Sie Englisch? - Evet.
Size bir şey sorabilir miyim?
Kemanla yaptığınız o numara.
İcinde bir motor mu vardı?
Bir mıknatıs mı vardı?
Örtünün üzerinde?
Bunu nasıl yaptınız?
Sihir.
- Müsaade eder misin? - Neye müsaade eder miyim?
Seninle gelmeme. Gelebilir miyim?
- Nereye gidiyorsun? - Aşağıya! Nereye kadar gidiyorsun?
- Nereye kadar gidiyorsun? - Milan'a kadar.
- Beni Floransa'ya götürebilirsin. - Hayır, bir dakika. Bir dakika.
- Taburcu oldun mu? - Ne?
- Sana izin verdiler mi, özgür müsün? - Burası bir hapis değil.
Hayır, bir hapis olduğunu söylemedim, ama...
Anladım. Faturayı ödemeden kaçtığımı mı zannediyorsun?
Hayır, öyle bir şey demedim, ama bilmiyorum...
- İyileşip iyileşmediğini bilmiyorum. - Ben iyiyim, meraklanma.
- Bir hastalık kapmazsın. - Bir şey kapacağımdan korkmuyorum.
- Bunun sorumlusu olmak istemiyorum. - Sence aldatıcı birisi miyim?
- Aldatıcı mı? Öyle demedim... - Sen aldatıcısın.
Lütfen, susar mısın? Sabahın 5'i.
Arkadasını aldattın.
- Ne demek istiyorsun? - Neden buraya geldin?
Neden buraya geldin?
Onu ziyaret etmek için geldim. Senin... Bak...
Onu daha iyi hissettirmek için geldiğini sanıyorsun...
...ama ölüm ve ölmekten bahsettin ve onun moralini bozdun.
Şimdi de hem aldatıcı olmadığını, hem de deli olduğumu söylüyorsun.
Beni götürmene gerek yok, unut gitsin.
Bin.
Haydi, bin.
Seni üzdüysem özür dilerim.
Neden beni üzdüğünü sanıyorsun ki?
Newark böyle değil.
- Ne? - Newark böyle bir yer mi?
- Hayır. - Peki Newark nasıl bir yer?
Güzel bir yer.
Narin bir tarzın var.
Araba yarışındayken böyle narin kullanabiliyor musun?
Daha sıkı tutuyorsun o zaman.
Ama bir tür narinlik vardır, evet.
Ölüm o kadar yakınken narin olmak zor olsa gerek.
Hatta bence biraz kadınsı.
Ne?
Direksiyona dokunuş tarzın.
Ne demek kadınsı?
Sorun değil. En iyi erkekler bazı yönden kadınsıdır.
- Ne tür yönlerden? - Kadınsı olan yönlerden.
Sana escinsel demek istemedim. Eşcinsel değilsin, değil mi?
Hayır.
Bir kadının özelliklerine sahip olmak kötü bir şey değil.
İnsanlar bana ailemdeki erkek rolünde olduğumu söylediler.
Bu beni cok etkiledi.
Babamı çok severdim. Aynı babam gibi büyük ellerim var, bak.
Sana escinsel demek istemedim.
- Eşcinsellere karşı bir garezim yok. - Bunu duymak güzel.
Araba yarışı yapan erkekler için...
...arabalarının sadece şeylerinin bir uzantısı olduğunu duydum.
Sence bu doğru mu? Adil bir soru bu bence.
Motorsikletler mesela. Hep duydum ki motorsikletler...
Hep duyduğunu biliyorum, ama arabalar hakkında bir şey bilmiyorsun.
Anladın mı? Ve yarışçılık hakkında da bir şey bilmiyorsun.
- Yarıscılık nasıldır bilir misin? - Hayır.
Sadece sıkıcı gözüktüğünü bilirim. Delice.
Ve duydum ki arabalar erkeklerin şeyinin bir uzantısıymış.
- Newark'ta escinseller var mı? - Evet.
Orada var onlardan.
Sokaklarda geziniyorlar. Onları orada imal ediyoruz.
Escinsel fabrikalarımız var.
- Kendini daha iyi hissettin mi şimdi? - Hayır.
Çığlık atmak istiyor musun?
Ne?
Çığlık atmak istiyor musun?
Hayır.
- O yakın bir dostun muydu? - Kim?
Ölen sürücü.
Onu tanıyordum.
Onunla araba kullanmıstım.
Baska ölen arkadasların var mı?
Evet.
Bu seni korkutmuyor mu?
Hayır, korkutmuyor.
Benimle...
Benimle çığlık atmak ister misin?
Hayır.
Sanırım... Sanırım ben çığlık atacağım.
Simdi... Simdi sen de çığlık atabilirsin.
Ben çığlık atmıyorum.
- Ama neden? - Çığlık atmak istemiyorum.
- Neden? - Çünkü istemiyorum.
İstersen mola verebiliriz.
Yani, bu gece kalmak icin mola verebiliriz.
Ya bu gece kalmak için, ya da bir şeyler yemek için durabiliriz.
Veya dümdüz devam edebiliriz.
- Sen ne istersen. - Bu güzel olur.
Ne? Dümdüz devam mı etmek?
Hayır. Bu gece kalmak.
Ben Deerfield.
O yarım dingillere bakmak için Milan'a doğru gidiyorum.
Bir şey düşündüm:
Modave'ın arabasındaki direksiyon bağlantısı sağlam mı?
Çıkar o zaman, kontrol etmek istiyorum.
Ve dinle, benimkini de çıkar.
Hayır, yarın gece döneceğim.
Geç. O yüzden film ben gelince hazır olsun, tamam mı?
Tamam. Kendine iyi bak.
Alo?
Benim. Deerfield.
Ha. Deerfield.
Dinle, seni yarın için aramıştım.
Yola koyulmak istediğin özel bir vakit var mı?
Hayır. Sen ne zaman gitmek istersen.
Şey, aslında, eğer mümkünse yola erken çıkmak isterim, yani...
Ama, yani, eğer sen uyumak istiyorsan...
...her neyse, bu sorun değil. Her ne yapmak istersen.
Hayır, hayır, hayır. Gün doğumu da olur. Veya daha erken eğer istersen.
Bak, neden beni uyandığında aramıyorsun, tamam mı?
- Peki. - Tamam.
İyi geceler o zaman.
- Alo? - Alo?
- İyi geceler dedim. - Aç mısın Deerfield?
Aç mıyım?
Biraz yiyebilirim.
Hiç durmadan yiyorsun ama şişmanlamıyorsun.
Sen?
Evli misin?
Hayır. Sen?
Hayır. Daha önce evli miydin?
Evli miydim? Neden?
Evliymişsin.
Bir kere. Bir dakika icin.
İnsanların yemek yiyişini izliyorsun, ama sen yemiyorsun.
Biri bana bağırsakların 10 metre uzunluğunda olduğunu söyledi.
Ama biz sadece ilk birkac metreyi kontrol ediyormuşuz.
Belki de bu yüzden yemiyorsun, cok riskli.
Belki de.
Sen dikkatli bir adamsın Deerfield.
- Bana takılmayı seviyorsun, değil mi? - Seni ilginç buluyorum.
- İlginç mi? - Sen tam bir kaplumbağasın.
Kaplumbağa mı?
Daha önce kimse bana bunu dememisti. Bir kaplumbağa.
Sen dünyanın en hızlı kaplumbağasısın, ama yine de...
Bir kaplumbağayım.
Seni rahatsız ediyorsam özür dilerim.
Beni rahatsız etmiyorsun.
Ailemde müzisyenler var.
Son zamanlarda viyolonsel çalmayı öğrenmek istedim.
Senin ailende müzisyen var mı?
Hayır. Bilmiyorum. Sanmıyorum.
Ailendekiler ne iş yapıyorlar?
Biliyor musun, sen karşılıklı konusması cok zor bir kisisin.
Yani, soru soruyorsun...
...ve bunun sebebini bilemiyorum.
Ne düşündüğünü bilmiyorum.
Veya düşünüp düşünmediğini.
Bilmek ister misin?
Elbette.
Sence ellerim viyolonsel çalmak için çok mu büyük?
Viyolonseller hakkında bir şey bilmem.
Sence kuvvetli bir el mi?
Ne düşünüyorsun?
Bence...
...bu çok güzel bir el.
Şu an ne düşündüğümü biliyor musun?
Ne?
Bana sarılmanı istiyorum.
Gargara sesi duydum.
Hep gargara yaparım.
Eminim yaparsın.
Lillian?
Şaka yapıyorsun.
Hey.
Tesekkürler.
Deerfield. Bak.
Sence nereye gidiyor?
- Bilmem. - Haydi onu takip edelim.
- Ne demek takip edelim? - Arabanla.
Yolun üstünde takip edebilirsin.
Hayır, yapamazsın... Nasıl takip edebilirsin?
Gittiği yeri bilmiyoruz.
Kimin umurunda?
Hayır, hayır. Kimse nereye gittiğini bilmiyor.
Balondaki adam bile gittiği yeri bilmiyor. Takip edemezsin.
Uzaklaşıyor.
Bir dakika bekle. Sana bir şey vereceğim.
Tesekkürler Deerfield.
Benimle beraber çığlık atmadığın için üzgünüm.
Balonu takip etmediğin için de üzgünüm.
Umarım tavsanlarını bulursun.
Daha... Seker.
Cok hos...
- Anladın mı? - "Her şey şeker."
Seker.
- Tatlı. - Tatlı. Tatlı, doğru.
Tamam. "Her şey daha tatlı."
Şey yaparsan... Hayır.
Eğer bunu yaparsan, ama yapmamalısın...
Nasıl? Nasıl dersiniz? Yapıyorsun...
...ama yapmamalısın.
Yani...
Yapmamalısın... Yapmamalısın...
- Şey yaptığında... - Bir şey aldığında... Tek kelime.
- Bir şey... - Risk?
- Risk. Risk. - "Bir risk aldığında." Tamam.
Yani, "Her şey, bir risk aldığında daha da tatlıdır."
- Sağ salim geldin mi? - Uyuyorsun sanıyordum.
Yarım yamalak.
Holtzmann nasıl?
Yaşayacak.
Yol nasıldı?
Seni dün bekliyordum.
Yolda sorun mu cıktı?
Hayır. Beklediğimden biraz daha uzun sürdü.
Roma nasıldı?
Grevdelerdi.
Oradayken Overton'a rastladım.
Bana karşı çok nazikti, her zamanki gibi.
Hala benimle evlenmek istiyor.
Karısı bunun hakkında ne diyor?
O da beni cok sever.
- Güzel bir şeyler aldın mı? - Elbette.
Görmek ister misin?
- Tabii. - Bir dakika bekle.
Sana bir takım elbise yaptırdım.
Yumuşak, değil mi?
Holtzmann mı üzdü seni?
- Hayır. - Seni üzen nedir peki?
Üzgün değilim.
Yorgunum.
Yalnız mı döndün?
Tek basıma.
Overton birkaç günlüğüne Bellagio'ya gitti.
Benim de onunla gitmemi istedi.
Oradayken beni aradı...
...ve seni gördüğünü söyledi.
Ben onu görmedim.
O seni görmüş.
Neredeymiş? Bir ağacın içinde mi?
Yalan atmayacağız demiştik.
Bir otostopçu aldım, hepsi bu Lydia.
Hepsi bu.
Delvecchio aradı. Film yarın burada olacakmış.
Ne yapmamız gerekiyor, hayatımızın her anını raporlayacak mıyız?
Yalan atmayacağız! Hepsi bu.
- Sana bir omlet yapacağım. - Omlet istemiyorum.
Sana bir omlet yapacağım, ve omlet isteyip istememen umurumda değil!
Hepsi bu.
Neden siz önden gitmiyorsunuz? O son parçaya bir daha bakmak istiyorum.
Daha yavaş.
Dur. Durdur.
JARAMA 2 MAYIS 1976
- Selam. - Tesekkürler.
Delvecchio yeni sürücünün zamanını söyledi. Bak.
Bence çok hızlı gidiyor.
Modave'ın arabası hakkında bir şey söyledi mi?
- Hayır. - Bu tarafa Bobby.
- Bobby? Bu tarafa. - Tamam, geliyorum.
- Lilliana 'yı iyi tanır mısın? - Tanışmışlığımız var.
- Daha yüksek söyle. - Onu Leukerbad'dan buraya getirdim.
- Evet, sana benim purolarımı verdi. - Evet.
- Sen o sürücüsün, değil mi? - Evet, evet.
Kafana takılmıs olmalı.
Kafana takıldı mı?
Klinikten mektup geldi.
Demiş ki, şeysiz gitmiş...
- İtalyanca konuşur musun? - Hayır.
Hayır.
Bana telefon actılar.
"Yeğeniniz nerede?" Anladın mı?
Şey buluyorlar...
Nasıl desem ki?
Anladın mı?
Bağımsız bir hasta buluyorlar ve endişeleniyorlar.
Doktorlara güvenmem.
Bence biz kendimizi, onların zannettiklerinden daha iyi biliyoruz.
Hayatım boyunca tek bir gün bile hastalanmadım.
Profesyonel bir biçimde asla bir doktora danısmadım.
Yiyemiyor olsam bile hiç bir öğünü kaçırmadım.
Ne?
Güzel. Bu çok güzel. Bana onu nerede bulabileceğimi...
...söyleyebilir misiniz? Floransa'da mı?
- Kim? - Lillian, yeğeniniz.
Ha, Lillian. Evet.
Aklın varsa onunla ilgilenmezsin.
O zor biri. Acık sözlü.
Annesi gibi, özel.
Kız kardeşim gibi yani.
Ama eğer onu görmek istiyorsan...
...gel ve benimle bocce oyna.
Bocce oynar mısın? Bilirsin işte, bocce.
- Hayır. - Hayır mı?
Ben sana öğretirim. O beni izlemeye gelir hep.
Başka bir yerde değilse.
Veriyor musun? Hayır mı?
Kimse bana henüz oyun vermedi.
Sadece tek bir kisi.
Ve onunla bir daha asla oynamam.
İşte tatlım gelmiş.
Asla kazanmasına izin vermemelisin.
Arkadasın burada. Arkadaşınla oynuyorum.
Onu görüyor musun?
Arkadasım nasıl?
Hala arabasıyla daire mi çiziyor?
Daireden daha karısık bir mesele bu.
Nasılsın tatlım? O seni arıyordu.
İşte buradayım.
Seni Floransa'ya ne getirdi bakalım?
- Burada bir yarış mı var? - Hayır.
Hayır, ben...
İtalya'daydım ve bir uğrayıp, senin esrarını...
...çözebilecek miyim görmek istedim.
O kadar karmaşık mıyım?
Karmaşıkmışsın gibi hissettiriyorsun beni.
O gözlükleri takmak zorunda mısın?
Tanınmamı engelliyor.
Ama ayna mı? Ayna gibi gözüküyorlar.
Ayna mı takmak zorundasın? Şapkamı da ister misin?
Bir bıyık alalım mı?
Seninle konusurken kendime bakmak istemiyorum.
Eğer onları çıkarırsam üzerime saldırırlar.
Terzim buradan üc blok ötede. Seninle bir bahse girelim.
Gözlüklerini çıkar, ve üç sokak boyunca tanınmayacaksın.
Neyin bahsine giriyoruz?
Bir şişe Chianti ve biraz peynir.
Kasabada bir hafta sonu diyelim.
Kasabada bir hafta sonu boyunca...
...ilgimi çekebileceğini sanmıyorum.
- Neden? - Bilmem. İçime doğdu.
O zaman bir sise Chianti ve biraz peynirine.
Ayrıca, zaten kazanamayacaksın.
Öyle mi? İzle.
Hey! Bobby Deerfield!
- Bobby Deerfield! - Bobby Deerfield!